ДА ЧУЈЕМО ПОЗОРИШТЕ

Представе за глуве грађане

На репертоару у јануару

Клаустрофобична комедија 17. јануар у 19.30

 

Глувим и наглувим грађанима  позориште није „природни“ медиј али постоји начин да им га приближимо и да им омогућимо да уживају у нашој уметности ништа мање него они који чују. То што неко није у могућности да чује не значи да не треба да буде наша публика. Ми ћемо бити њихове уши!

 

Из представе Саршен крој

 

Душан Ковачевић, директор позоришта, поводом ове акције је рекао:

„Поред изговорених речи на сцени, као изражајна средства позоришта користе се музика, покрет и разни облици ликовности. Позориште видимо, чујемо и емотивно доживљавамо. Суштина позоришне уметности лежи у емоцији која се преноси са сцене ка гледаоцу. Чула којима у позоришту примамо информације које нам затим изазивају емоцију јесу вид и слух. Шта се дешава када „искључимо тон“? Слика остане осиромашена, недовољна за комплетан доживљај. Зато смо покренули акцију превођења представа на знаковни језик како би и глуви суграђани постали наша редовна позоришна публика“,  рекао је Душан Ковачевић, директор позоришта.

Полазећи од тога да  цивилизација мења свет, а култура човека, сматрамо да смо дужни да свима обезбедимо могућност да уживају у магији позоришта.

 

 

У том циљу, покренули смо акцију симултаног превођења представа на знаковни језик за глуве и наглуве суграђане коју је омогућила компанија Јапан Тобако Интернешнал (ЈТИ). Пројекат се реализује у сарадњи са Асоцијацијом тумача српског знаковног језика (АТСЗЈ), Градском организацијом глувих и подршком Града Београда.

Током две сезоне од почетка акције, превели смо многе представе, а публика је са сваке излазила препуна утисака. У позоришном клубу након представа смо се дружили са нашом новом публиком.

 

 

Две године од почетка пројекта, присећамо се како је изгледало када смо најављивали извођење једне од првих представа коју смо преводили

 

 

ПОВЕЗАНЕ ВЕСТИ

ОСАМА-КАСАБА У ЊУЈОРКУ-ПРВИ ЈУБИЛЕЈ

    Представа „Осама-Касаба у Њујорку“ овог месеца обележава први јубилеј – 50. извођење, које је заказано за 20. децембар. Тим поводом смо разговарали са младим глумицама Ивом Илинчић и Исидором Симијоновић. Иако су на почетку каријере, обе су веома…

Детаљније

У ДЕЦЕМБРУ ПРЕМИЈЕРА И ЈУБИЛЕЈ

  Спреман је и последњи репертоар у овог години. Продаја улазница почиње данас у 12 часова.   Фото: Никола Вукелић У њему ћете пронаћи нову представу чија је драматизација настала према роману Иване Димић Арзамас, у режији Љиљане Тородровић. Роман који…

Детаљније

ДОКТОР ШУСТЕР ИЗ АЛБАНИЈЕ У ЗВЕЗДАРА ТЕАТРУ

    Представа „Доктор Шустер“ гостује у Звездара театру 23. новембра. Настала је у продукији Регионалног културно-уметничког центра из Корче, Албанија у сарадњи са Народним театром из Битоља и Звездара театром.     Редитељ представе је Кендрим Ријани, а глумачку…

Детаљније